“El ajuste de diálogos es una parte fundamental y muy creativa en el proceso de un doblaje, así como una alternativa laboral complementaria para los profesionales del sector.”

La AADPC, de la mano del director de doblaje y ajustador Bruno Jordà, ofrece un curso eminentmente práctico para aprender a ajustar y adaptar guiones de todo tipo de productos audiovisuales.

El ajuste es una trabajo que acostumbra a realizar el director de doblaje y consiste, por un lado, en adaptar el lenguaje y, por el atro, en retocar el texto traducido para adecuar los diálogos a los movimientos labiales de cada personaje. Para aprovechar más el curso, se trabajará con un grupo reducido.

Para hacer este curso és indispensable dominar la técnica de la sincronía, por lo tanto se dirige a actrices y actores con experiencia en el faristol, así como personas que ya hayan cursado estudios en esculas de doblaje.

Bruno Jordà és director de doblaje y ajustador. Más información en www.brunojorda.es

Para más información leer el reportaje sobre el proceso de doblaje publicado en el ENTREACTE