Que necesitas encontrar?

COMUNICADO: NUEVO PLIEGUE DE CONDICIONES PARA LA CONTRATACIÓN DEL DOBLAJE CATALÁN EN LA TELEVISIÓN DE CATALUÑA

Publicado el 01 de Diciembre de 2021

En fecha 25 de noviembre, la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (CCMA) ha publicado un pliego de condiciones para la contratación del servicio de producción del doblaje en catalán. Con esta nueva publicación, la CCMA ha introducido nuevas modificaciones en el pliego de condiciones del pasado 4 de noviembre.

En concreto, los cambios son:

  1. Ampliación del objeto del contrato a seis (6)estudios de doblaje (cláusula segunda del pliego). El número de estudios de doblaje homologados pasa de cinco (5) a seis (6).

  2. Incremento en un 30% del presupuesto total de la dotación (cláusula tercera del pliego). El valor estimado del contrato para toda la duración prevista, prórroga incluida, es de QUINCE MILLONES SETECIENTOSMIL EUROS (15.700.000 €), IVA no incluido. En el pliego del 4 de noviembre se fijaba un presupuesto de DOCE MILLONES (12.000.000 €). En 2020 la dotación fue de DIEZ MILLONES (10.000.000 €). Se fija una dotación de 15,7 millones, aumentando así 2,5 millones respecto el pliego del 4 de noviembre. En caso de ejecutar 1.500 horas, el presupuesto alcanzaría los 15,7 millones. Se establece el precio de media por minuto a 87 euros.

  3. El material que los estudios de doblaje deben presentar en la licitación a fin de que la CCMA valore los criterios de calidad lingüística y de variedad de voces, aumenta de tres a diez horas(cláusula novena).

    Los criterios de valoración de calidad lingüística y de variedad de voces gana peso hacia el criterio económico (cláusula undécima del pliego). Los criterios de valoración de calidad lingüística y de variedad de voces ponderarán un 30%, habiendo aumentado un 10% hacia el pliego publicado el 4 de noviembre. Por el contrario, el criterio económico ponderará un 70%,habiéndose reducido un 10% hacia el mismo pliego publicado el 4 de noviembre.

  4. Como novedad se incorporan, como condiciones particulares del contrato, los siguientes mecanismos de contras:

    • auditorías,
    • servicios de vigilancia y
    • planes de doblaje (cláusula decimoséptima)
  5. Se incorporan y recuperan las auditorías, el servicio de vigilancia y los planes de doblaje que habían sido suprimidos en el pliego anterior.

Tal y como ha expresado hoy el sr. Vicent Sanchís, Director de TV3, en su comparecencia en el Parlament de Catalunya, estas mejoras son fruto del trabajo y negociaciones llevadas a cabo en los últimos años por la AADPC, a los que se ha incorporado DUB en los últimos tiempos.

En conclusión, celebramos los avances conseguidos tanto en presupuesto, como en criterios de valoración y cumplimiento de las garantías. Sin embargo, mostramos la preocupación ante la posibilidad de subcontratar la realización parcial de la prestación de servicios de doblaje (cláusula decimonovena), cuando en el pliego del año 2020 estaba expresamente prohibida.

Continuamos trabajando por las mejoras del doblaje en catalán.